(Machine Translation Post Editing)
אני מחויבת למקצועיות, אמינות, דיוק, עקביות, מהירות ועמידה בלוח הזמנים ופועלת בהתאם לקוד האתי של אגודת המתרגמים בישראל (את"י) ולקוד האתי של אגודת המתרגמים האמריקנית (ATA) תוך הקפדה על שמירה על סודיות הלקוח והחומר המתורגם. כל לקוח מקבל יחס אישי.
בין לקוחותיי נמנים רופאים ואחיות, אנשים פרטיים, מוסדות רפואיים, חברות תרופות, חברות תרגום וגופים ציבוריים הנמצאים ברחבי הארץ והעולם.
להלן דוגמאות לחלק מתחומי הידע שאני מתרגמת:
מחקרים קליניים
שתלים ומשתלים
פרמקולוגיה
קוסמטיקה
קרדיולוגיה
רדיולוגיה
רפואה (כללי)
רפואת שיניים (שתלים דנטליים)
תזונה
גנטיקה
גנטיקה מולקולרית
גסטרונומיה
וירולוגיה
טוקסיקולוגיה
טיפולים רפואיים
מדעי החיים (כללי)
מזון לבעלי חיים
מיקרוביולוגיה
מכשור רפואי
אונקולוגיה
אורטופדיה
אימונולוגיה
אנטומיה ופיזיולוגיה
ביוטכנולוגיה
ביולוגיה
ביולוגיה מולקולרית
בקטריולוגיה
בריאות הציבור
גיליון בטיחות חומרים (SDS)
מחפשים תרגום מצוין של טקסט רפואי על-ידי מתרגמת מנוסה בעלת רקע רפואי?
ציון 5/5 כוכבים בפורטל Proz לאנשי מקצוע בתחום התרגום (לצפייה בהמלצות נא ללחוץ
כאן)
"We love working with you as well and are keeping fingers crossed for more projects in 2018!"
(Vendor Relations Manager, translation company)
"She has a positive quality rating and delivers work on time."
(Senior Vendor Manager, translation company)
(the full referral letter can be provided upon request)
"Ms. Levin is a professional translator providing scientific translation from English to Hebrew. Her translation work is proficient, accurate and of the highest quality; she is most attentive to the special requirements of each translation task she receives."
(CEO, translation company)
"Mrs. Levin delivers consistently high quality translations to the great satisfaction of our end clients. She has displayed proficiency in her terminological choices and her translations are accurate and properly phrased.
Mrs. Levin delivers her work in a timely manner and is always a pleasure to work with."
(Head of Editing Dept., translation company)
"The translation assignment was completed in an exemplary manner and I was very satisfied with the quality and the thoroughness of her translation, in a strict time frame.
(Senior MD proffessor (radiology), Israel) (the full referral letter can be provided upon request)
המלצות נוספות
המלצות בעברית
"אני רוצה לציין לשבח את יעילות עבודתה של גב' צביה לוין ריפקינד.
הייתי זקוקה לעבודת תרגום מורכבת מאוד של מאמרים מדעיים מסובכים תוך זמן קצר. צביה נתנה לי מענה מהיר, מדויק, בהיר וטוב תוך עמידה בלוח זמנים מלחיץ."
פרופ' בכירה (נוירולוגיה), ישראל
(את מכתב ההמלצה ניתן לבקש ולקבל ממני)
"רציתי לציין שהתרגום שביצעת לתקציר הפרוטוקול השבוע היה מעולה, הלקוח היה מאוד מרוצה מהתרגום ומאיכותו."
ש.ש., מנכ"לית חברת תרגום
(מדעי יסוד למתמחים, מאמרים לפרסום ב"הרפואה", ועוד)
(כולל מחקרים קליניים), קוסמטיקה, שביעות רצון, ועוד
(פצעי לחץ, גנטיקה, נוירולוגיה, קרדיולוגיה, תזונה, ניאונטולוגיה, אנדוקרינולוגיה, אונקולוגיה ועוד)
(הנחיות, חוברת לחוקר, פרוטוקול, טופס הסכמה מדעת וכו')
(מכשירי הנשמה, אקו לב, משאבות אינסולין, צנתרים וקוצבי לב, לייזרים לניתוחי עיניים, ועוד)
(מכשירי הנשמה, אקו לב, משאבות אינסולין, צנתרים וקוצבי לב, לייזרים לניתוחי עיניים, ועוד)
(לייזרים להסרת שיער, מכשור למיצוק והצערת העור, ועוד)
טלפון:
04-9584188
נייד:
052-3360006
האתר נבנה ע"י קידום פלוס חברה לבניית אתרים וקידום אתרים