שירותים ותחומי התמחות



שירותים

 ייעוץ לגבי מונחים (טרמינולוגיה)

הגהה

עריכה

תרגום

תרגום יוצר (Transcreation)

בדיקת מבחני תרגום עבור חברות תרגום

עריכת תרגום מכונה (MTPE)

(Machine Translation Post Editing)

תרגום שיווקי


המחויבות המקצועית שלי

אני מחויבת למקצועיות, אמינות, דיוק, עקביות, מהירות ועמידה בלוח הזמנים ופועלת בהתאם לקוד האתי של אגודת המתרגמים בישראל (את"י) ולקוד האתי של אגודת המתרגמים האמריקנית (ATA) תוך הקפדה על שמירה על סודיות הלקוח והחומר המתורגם. כל לקוח מקבל יחס אישי.

צרו קשר

מי הם לקוחותיי?

בין לקוחותיי נמנים רופאים ואחיות, אנשים פרטיים, מוסדות רפואיים, חברות תרופות, חברות תרגום וגופים ציבוריים הנמצאים ברחבי הארץ והעולם.

צרו קשר

תחומי מומחיות



להלן דוגמאות לחלק מתחומי הידע שאני מתרגמת:

מחקרים קליניים

שתלים ומשתלים

פרמקולוגיה

קוסמטיקה

קרדיולוגיה

רדיולוגיה

רפואה (כללי)

רפואת שיניים (שתלים דנטליים)

תזונה

גנטיקה

גנטיקה מולקולרית

גסטרונומיה

וירולוגיה

טוקסיקולוגיה

טיפולים רפואיים

מדעי החיים (כללי)

מזון לבעלי חיים

מיקרוביולוגיה

מכשור רפואי

אונקולוגיה

אורטופדיה

אימונולוגיה

אנטומיה ופיזיולוגיה

ביוטכנולוגיה

ביולוגיה

ביולוגיה מולקולרית

בקטריולוגיה

בריאות הציבור

גיליון בטיחות חומרים (SDS)

מחפשים תרגום מצוין של טקסט רפואי על-ידי מתרגמת מנוסה בעלת רקע רפואי?

אתם מוזמנים לפנות אליי לקבלת הצעת מחיר חינם, ובכל שאלה שיש לכם.

המלצות


ציון 5/5 כוכבים בפורטל Proz לאנשי מקצוע בתחום התרגום (לצפייה בהמלצות נא ללחוץ כאן)

המלצות נוספות


המלצות בעברית


"אני רוצה לציין לשבח את יעילות עבודתה של גב' צביה לוין ריפקינד.

הייתי זקוקה לעבודת תרגום מורכבת מאוד של מאמרים מדעיים מסובכים תוך זמן קצר. צביה נתנה לי מענה מהיר, מדויק, בהיר וטוב תוך עמידה בלוח זמנים מלחיץ."

פרופ' בכירה (נוירולוגיה), ישראל

(את מכתב ההמלצה ניתן לבקש ולקבל ממני)

"רציתי לציין שהתרגום שביצעת לתקציר הפרוטוקול השבוע היה מעולה, הלקוח היה מאוד מרוצה מהתרגום ומאיכותו."

ש.ש., מנכ"לית חברת תרגום


מיזמים


  • הנחיות רפואיות במגוון תחומים
  • הודעות לעיתונות
  • עלונים פרסומיים של מוצרי היגיינה
  • קטלוגים, אתרי אינטרנט ומאמרים אקדמיים בתחום רפואת שיניים ושתלים דנטליים
  • מצגות פאוורפוינט להדרכת צוות רפואי ופרא-רפואי, מצגות למטופלים
  • כתוביות לסרטוני הדרכה מקצועיים בתחום הרפואה, הקוסמטיקה, תעשיית המזון, ועוד
  • גיליונות בטיחות (SDS)
  • תרגום מאמרים עבור רופאים

(מדעי יסוד למתמחים, מאמרים לפרסום ב"הרפואה", ועוד)

  • כתיבת מדריכי סגנון ספציפיים ללקוח, עבור חברות תרגום
  • שאלונים לאנשי צוות מקצועי ולקהל הרחב בתחומי הרפואה

(כולל מחקרים קליניים), קוסמטיקה, שביעות רצון, ועוד

  • מכתבי סיכום רפואי וחוות דעת רפואיות
  • מאמרים ומחקרים אקדמיים רפואיים

(פצעי לחץ, גנטיקה, נוירולוגיה, קרדיולוגיה, תזונה, ניאונטולוגיה, אנדוקרינולוגיה, אונקולוגיה ועוד)

  • מאמרים רפואיים לקהל הרחב
  • מאמרים ומחקרים אקדמיים בתחום הסיעוד
  • מסמכי מחקרים קליניים

(הנחיות, חוברת לחוקר, פרוטוקול, טופס הסכמה מדעת וכו')

  • עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור רפואי

(מכשירי הנשמה, אקו לב, משאבות אינסולין, צנתרים וקוצבי לב, לייזרים לניתוחי עיניים, ועוד)

(מכשירי הנשמה, אקו לב, משאבות אינסולין, צנתרים וקוצבי לב, לייזרים לניתוחי עיניים, ועוד)

  • עלוני הדרכה והוראות שימוש למכשור קוסמטי

(לייזרים להסרת שיער, מכשור למיצוק והצערת העור, ועוד)

  • עלוני הדרכה והוראות שימוש לעדשות מגע ולתמיסות לעדשות מגע
Share by: