צביה לוין ריפקינד
תרגום ברפואה ובמדעי החיים

מאנגלית לעברית

 
עברית  |  English  |  
תאריך ושעה
 


דף הבית >> אודות
 
קצת על עצמי
נולדתי וגדלתי במושב דתי בגליל בשנת 1964. עם סיום שנת שירות לאומי פניתי ללימודי סיעוד בחיפה (רמב"ם) וקיבלתי תעודת אחות מוסמכת בשנת 1986. בשנת 2007 סיימתי לימודי תואר ראשון בסיעוד (BA) בהצטיינות יתרה באוניברסיטת תל-אביב. מאז סיום לימודיי בבית הספר לאחיות אני עובדת כאחות ולומדת ומתעדכנת באופן מתמיד בחידושי הרפואה והמדע. ניסיוני כאחות מגוון: טיפול נמרץ כללי ולבבי, פגים, טיפת חלב ובית ספר, קהילה וקיבוצים, אוטיסטים, ועוד.

לימודים רשמיים נוספים
למדתי קורסים במדעי החיים באוניברסיטה הפתוחה וגם כמה תחומים ברפואה אלטרנטיבית - אקופרסורה, אנרגיית כוח חיים אוניברסלית, ורייקי.

ותק מקצועי
אני עוסקת בתרגום
משנת 1998. אני מתרגמת מגוון תחומים ומומחית במיוחד בתרגום ברפואה ובמדעי החיים. בנוסף, בשנת 2008 הייתי מרצה אורחת באוניברסיטת תל אביב בנושא תרגום רפואי. אני חברה באגודת המתרגמים בישראל וחונכת בפרויקט החונכות של האגודה (בתחום תרגום רפואי).
אני חברה גם באגודת המתרגמים האמריקנית (ATA).

מתרגמת מוכרת
אני מתרגמת מוכרת מטעם אגודת המתרגמים בישראל.

התחביבים שלי
אני אוהבת ל
קרוא, חובבת טבע ובעלי חיים, מלאכת יד (סריגה, תחרה, רקמה), בישול וגסטרונומיה ועוד.




 
לייבסיטי - בניית אתרים